Le texte fut traduit du Français à l'Omyènè par : M. Cédric HOMBOUHIRY & M. Sheryl KOWE ITANDA
Les passages où il n'y a pas de traduction sont remplacés par des X, ce sont des mots qui n'avaient pas été présentés au traducteur le jour de la traduction.
Si vous pouvez les traduire ou apporter des améliorations, n'hésitez pas à cliquer sur l'onglet "J'apporte mon aide" situé tout en bas de la page. Merci.
Leçon 1: Salutations
|
Bonjour |
|
Oui bonjour |
||
|
Bonsoir |
|
Oui bonsoir |
||
|
Comment vas-tu ? |
|
Je vais bien |
||
|
Quelles sont les nouvelles ? |
|
Elles sont bonnes |
||
|
As-tu bien dormi ? |
|
Oui j’ai bien dormi |
||
|
T’es-tu bien réveillé ? |
|
Oui et toi aussi ? |
||
|
Et la famille ça va ? |
|
Oui ça va |
||
|
Les enfants vont-ils bien ? |
|
Oui ils vont bien |
||
|
Comment va ta femme ? |
|
Elle va bien, merci |
||
|
Comment va ton mari ? |
|
Il va bien, merci |
Leçon 2: Comment conjuger
|
Pronoms Perso. |
|
Présent |
|
Futur |
|
Je |
|
Je mange |
|
Je mangerai |
|
Tu |
|
Tu pars |
|
Tu partiras |
|
Il ou Elle |
|
Elle ment |
|
Elle mentira |
|
Nous |
|
Nous sommes là |
|
Nous serons là |
|
Vous |
|
Vous êtes chez moi |
|
Vous serez chez moi |
|
Ils ou Elles |
|
Ils parlent bien |
|
Ils parleront |
|
|
|
|
|
|
|
Pronoms |
|
Passé |
|
Négation |
|
Moi |
|
J’ai mangé |
|
Je ne veux pas |
|
Toi |
|
Tu as menti |
|
Tu n’es pas là |
|
Lui |
|
Il a dormi |
|
Il n’a pas mangé |
|
Nous |
|
Nous étions là-bas |
|
Nous ne voulons pas |
|
Vous |
|
Vous avez bu |
|
Vous ne dormirez pas |
|
Eux |
|
Ils ont parlé |
|
Ils ne viendront pas |
|
Exp. Pronoms |
|
Pronoms Poss. |
|
|
|
Laisses-moi |
|
Le mien |
|
|
|
Calmes-toi |
|
Le tien |
|
|
|
Donne-lui |
|
Le sien |
|
|
|
C’est pour nous |
|
Le nôtre |
|
|
|
C’est pour vous |
|
Le vôtre |
|
|
|
C’est pour eux |
|
Le leur |
|
|
Leçon 3: Les expressions
|
J’ai faim |
|
J’ai soif |
|
Je veux dormir |
|
Je vais à l’école |
|
Je veux partir |
|
Je veux te voir |
|
Tu fais quoi ? |
|
Ça c’est quoi ? |
|
Où es-tu ? |
|
Tu vas où ? |
|
Elle dit quoi ? |
|
Il est où ? |
|
Quoi ? |
|
Quand ? |
|
Qui ? |
|
Où ? |
|
C’est bien |
|
Ce n’est pas bon ça… |
|
Je parle l'Omyènè |
|
Parles-tu-l'Omyènè ? |
|
Je suis ton fils |
|
Tu es mon frère |
|
Tu es comme un père |
|
Tu es ma femme |
|
Viens ! |
|
Vas-y ! |
|
Ne fais pas comme ça |
|
Ce n’est pas vrai |
|
C’est la vérité |
|
Qui est-ce ? |
|
Pardonne-moi ! |
|
Laisse-le ! |
|
Tu es un bel homme |
|
Tu es une belle femme |
|
Viens danser ! |
|
Allons boire un verre |
|
Je t’aime |
|
Tu ne me connais pas |
|
Vaux-rien ! |
|
Imbécile |
|
Je suis malade |
|
Je suis content |
|
Je n’ai pas d’argent |
|
Passes-moi un peu d’argent |
|
Vilain ! |
|
Laide ! |
Leçon 4: Formules de politesse
|
Excusez-moi |
|
S’il vous plaît… |
|
C’est toi le grand |
|
Une mère est une mère |
|
Un petit n’est pas un grand |
|
On respecte toujours un vieux |
|
On ne s’habille pas comme ça ! |
|
On ne parle pas comme ça ! |
|
On ne fait pas comme ça ! |
|
On ne méprise personne ! |
|
Bon appétit ! |
|
Que Dieu te bénisse ! |
|
Bravo ! |
|
Courage ! |
|
Dieu t’aidera… |
|
Va en paix… |
|
Attention ! |
|
|
Leçon 5: La Famille
|
Mon père |
|
Ma mère |
|
Mon frère |
|
Ma sœur |
|
Mon grand-père |
|
Ma grand-mère |
|
Mon oncle |
|
Mon petit frère/ Ma petite sœur |
|
Mon grand frère/ grande sœur |
|
Ma nièce |
|
Mon neveu |
|
Mon beau-frère |
|
Mon beau-père |
|
Ma belle-mère |
|
Mon amie |
|
La famille |
|
Le clan |
|
La tribu |
|
Le chef de famille |
|
La femme |
|
L’homme |
|
|
Leçon 6: Les Verbes Utiles
|
Manger |
|
Boire |
|
Venir |
|
Courir |
|
Partir |
|
Danser |
|
Etre |
|
Habiter |
|
Avoir |
|
Rendre |
|
Parler |
|
Donner |
|
Faire |
|
Croire |
|
Marcher |
|
Uriner |
|
Dormir |
|
Se réveiller |
|
Demander |
|
Préparer |
|
Se laver |
|
Se déshabiller |
|
S’habiller |
|
S’asseoir |
|
Se lever |
|
Attraper |
|
Laisser |
|
Répondre |
|
Appeler |
|
Tourner |
|
Voler |
|
Mentir |
|
Faire ses besoins |
|
Déchirer |
|
Revenir |
|
Ecrire |
|
Laver |
|
Pleurer |
|
Rire |
|
|
Leçon 7: La Maison
|
La maison |
|
La cuisine |
|
La chambre |
|
Le lit |
|
L’oreiller |
|
Le drap |
|
La couverture/ couette |
|
Le pagne |
|
La fenêtre |
|
La porte |
|
La chaise |
|
La table |
|
Le tabouret/banc |
|
Les assiettes |
|
La fourchette |
|
La cuillère |
|
Le couteau |
|
La marmite |
|
Le couvercle |
|
Le feu |
|
Le sel |
|
L’oignon |
|
La fumée |
|
La cendre |
|
Le charbon |
|
La bouteille |
|
La boîte |
|
Le mortier |
|
Le pilon |
|
La passoire |
|
Le balai |
|
La lampe |
|
Le haut/ chemise |
|
Le short |
|
Le tricot |
|
La cravate |
|
Le slip |
|
Les chaussures |
|
Le pantalon |
|
Le savon |
|
Le tison |
|
|
Leçon 8: Le Corps Humains
|
Le corps |
|
La tête |
|
Les cheveux |
|
L’œil |
|
Le crane |
|
La nuque |
|
Le front |
|
Le nez |
|
Les joues |
|
Les lèvres |
|
La bouche |
|
Les dents |
|
La langue |
|
Le cou |
|
Les épaules |
|
Le torse |
|
Le cœur |
|
Les hanches |
|
Les reins |
|
Le nombril |
|
Les seins |
|
Le ventre |
|
Les intestins |
|
Les fesses |
|
La colonne vertébrale |
|
Le dos |
|
Les cuisses |
|
Le tibia |
|
Les pieds |
|
Le talon |
|
Les ongles |
|
Les bras |
|
Les mains |
|
Les doigts |
|
Le coude |
|
Le genou |
|
Les oreilles |
|
La cheville |
|
L’estomac |
|
La chaîne |
|
Le Sang |
|
Les boucles d’oreilles |
|
Le collier |
|
Les bracelets |
|
La robe |
Leçon 9: Les Aliments
|
Feuilles de manioc |
|
Chocolat indigène |
|
Gombo |
|
Concombre |
|
Noix de palme (sauce) |
|
L’étouffé |
|
Les cassadants |
X |
Le Nkumu |
|
L’igname |
|
La patate |
|
Le taro |
|
Le manioc |
|
Le tubercule trempé |
|
Le tubercule fumé |
|
L’huile |
|
L’eau |
|
Le piment |
|
Les aubergines |
|
L’arachide |
|
Feuille de taro |
Leçon 10: La Nature
|
L’arbre |
|
Le soleil |
|
La feuille |
|
La branche |
|
Le manguier |
|
La mangue |
|
Le citronnier |
|
Le citron |
|
L’eau |
|
Le vent |
|
Le feu |
|
La terre |
|
Le fleuve |
|
La mer |
|
La rivière |
|
L’herbe |
|
La pirogue |
|
La pagaie |
|
La liane |
|
La tornade |
|
L’éclair |
|
Le ciel |
|
La pluie |
|
La petite saison sèche |
|
La petite saison des pluies |
|
La grande saison sèche |
|
La grande saison des pluies |
|
Les racines |
|
Les pierres |
|
Le bois |
|
La voiture |
|
Le bateau |
|
L’avion |
|
La route |
|
L’embuche |
|
Le danger |
|
L’accident |
|
Le village |
|
Le fusil |
|
La sagaie |
|
Le filet |
|
Le nid |
|
La montagne |
|
La douleur |
|
L’argent |
|
Le malheur |
|
La brousse |
|
La joie |
|
Le cocotier |
|
La peur |
|
Le palmier |
|
Le noisetier |
|
Le chemin |
|
|
Leçon 11: Animaux & Oiseaux
|
Le lion |
|
La panthère |
|
La gazelle |
|
Le crocodile |
|
Le singe |
|
Le serpent |
|
Le boa |
|
Le porc-épic |
|
L’éléphant |
|
Le renard |
|
Le gorille |
|
Le buffle |
|
Le mille-pattes |
|
La fourmi |
|
L’aigle |
|
Le vautour |
|
Le pigeon |
|
La poule |
|
Le coq |
|
Le hibou |
|
Le canard |
|
Le sanglier |
|
Le chimpanzé |
|
Le chien |
|
Le chat |
|
Le caïman |
|
Le varan |
|
Le moustique |
|
Le cafard |
|
Le mouton |
|
Le cochon |
|
Les œufs |
Leçon 12: Poissons & Crustacés
|
La carpe |
|
Le mulet |
|
Le tilapia |
|
Le silure |
|
Le mâchoiron |
|
Le disc |
|
Le capitaine |
|
Le thon |
|
La lotte |
|
La sardine |
|
Le crabe |
|
La crevette |
|
La sangsue |
|
La raie |
|
Le yara |
|
L’anguille |
Leçon 13: Compter Nombres & Argent
LES NOMBRES |
|||
|
1 |
|
11 |
|
2 |
|
12 |
|
3 |
|
13 |
|
4 |
|
14 |
|
5 |
|
20 |
|
6 |
|
30 |
|
7 |
|
50 |
|
8 |
|
100 |
|
9 |
|
500 |
|
10 |
|
1000 |
L'ARGENT |
|||
|
5 F |
|
1000 F |
|
25 F |
|
5000 F |
|
50 F |
|
10 000 F |
|
100 F |
|
50 000 F |
|
500 F |
X |
1000 000 F |
J'apporte mon aide
Si Vous aussi, vous voulez aider la culture gabonaise, alors envoyez nous vos fichiers audios enregistrés (les leçons à traduire sont téléchargeable: ICI " Téléchargez moi! ". Si par ailleurs, vous voudriez traduire un mot qui ne l'a pas été dans cette leçon, enregistrez-le puis envoyez-le nous par mail. D'autre part, l'association nécessite des fonds pour son developpement, nous serons donc ravis de pouvoir recevoir vos dons (chèques libellés à l'ordre de : Association APAL) à l'adresse suivante : " Chez M. OTANDAULT, Association APAL, La Ferme du Temple, Bat. Q - 91130 Ris Orangis - FRANCE"
Notre email:................... |
.........................